1
00:00:17,120 --> 00:00:21,958
<b> ARANY ÉRTÉKŰ DÍJ </b>

2
00:00:22,460 --> 00:00:26,919
<b><i>

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,751
<b><i>

4
00:00:32,329 --> 00:00:36,156
<b><i>

5
00:00:36,814 --> 00:00:40,700
<b><i>

6
00:00:41,281 --> 00:00:45,148
<b><i>

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,719
<font color=

8
00:00:50,273 --> 00:00:53,788
<b><i>

9
00:00:55,241 --> 00:00:58,660
<b><i>

10
00:00:59,001 --> 00:01:03,368
<b><i>

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,036
<b><i>

12
00:01:08,056 --> 00:01:12,165
<b><i>

13
00:01:12,580 --> 00:01:16,584
<b><i>

14
00:01:16,989 --> 00:01:21,456
<font color=

15
00:01:22,109 --> 00:01:26,016
<b><i>

16
00:01:26,591 --> 00:01:30,305
<b><i>
amelyhez ragaszkodhat a </i> </b>hez

17
00:01:32,251 --> 00:01:40,487
<b><i>

18
00:02:30,409 --> 00:02:32,709
Állj! Vigyázz!

19
00:02:37,082 --> 00:02:39,382
Stop! Stop! Egy pillanat!

20
00:03:01,604 --> 00:03:05,521
Jó, gyere! keveset tudok
angolul. majd megmutatom!

21
00:03:06,776 --> 00:03:09,845
leállítottam a gépet.
Azonnal hívtam.

22
00:03:09,945 --> 00:03:14,183
Oké, lássuk.
- Gyere, megmutatom. - Rendben!

23
00:03:14,283 --> 00:03:19,621
Senki nem nyúlt hozzá. Mindegy.
Nem nyúltunk hozzá. jól csináltam?

24
00:03:23,124 --> 00:03:25,424
Ezek aranyrudak!

25
00:03:27,128 --> 00:03:30,128
ezen az úton haladtam
Gondolom százszor.

26
00:03:30,798 --> 00:03:35,381
És mindez tovább feküdt
a csatorna alján, még 6 m-rel sem távolabb.

27
00:03:36,470 --> 00:03:38,887
Ki most a törvényes tulajdonos?

28
00:03:39,306 --> 00:03:43,209
A biztos
volt ellenséges tulajdon.

29
00:03:43,309 --> 00:03:46,212
Van a közelben telefon?
- Megvan. majd megmutatom.

30
00:03:46,312 --> 00:03:50,549
Jelentkeznem kell az amerikai biztonságiaknak.
Ez most egy közös akció.

31
00:03:50,649 --> 00:03:55,482
Vigye el a lehető leghamarabb. Miközben
nem keltett további figyelmet.

32
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
<font color=

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,416
Mit tehet az ember
csak azzal a két karral...

34
00:04:26,516 --> 00:04:30,086
Az adózás után nem maradna semmi
még aranyfoghoz sem elég.

35
00:04:30,186 --> 00:04:34,769
Ki fizet adót? - Köszönöm,
tizedes. Ez egy teljes lista.

36
00:04:35,190 --> 00:04:38,427
Viselje Walters ezredesnek.
- Egy na� nosi brigadiru.

37
00:04:38,527 --> 00:04:42,430
szükségem van egy autóra. Gyere vissza
őrmesterrel. Rendben van?

38
00:04:42,530 --> 00:04:45,199
Fogd a dzsipet. Találkozunk a bázison.

39
00:05:10,056 --> 00:05:13,792
Miért álltunk meg itt?
- Gyerünk, mutatni akarok neked valamit.

40
00:05:13,892 --> 00:05:18,975
A dzsipet nem szabad az utcán hagyni.
- Hamarosan visszajövünk. Gyerünk.

41
00:05:29,740 --> 00:05:32,743
Hogy érzed magad?
Nem rossz láda, mi?

42
00:05:33,244 --> 00:05:36,647
Ez nem igazságos. Tényleg nem.
- Rossz seregbe tartozol.

43
00:05:36,747 --> 00:05:42,085
Nem szabadulhatsz meg az egésztől
10 font havonta. - Hozzám beszélsz?

44
00:05:50,426 --> 00:05:52,726
Szállj ki a dzsipből!

45
00:06:09,610 --> 00:06:11,910
Stop!

46
00:06:12,613 --> 00:06:14,913
Gyorsan!

47
00:06:48,312 --> 00:06:50,612
Várj itt, elkapom!

48
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
Rendben, fiam, menj el onnan!

49
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Helló.

50
00:07:42,863 --> 00:07:45,163
itt laksz?

51
00:07:46,199 --> 00:07:49,282
van testvéred?
Várj egy kicsit! Gyere vissza!

52
00:07:50,036 --> 00:07:54,206
Várj egy kicsit! Hol
elment az a fiú?

53
00:07:55,374 --> 00:07:59,041
hol van? Hol van
elment? - Hagyd békén!

54
00:07:59,545 --> 00:08:01,845
Hagyd békén!

55
00:08:04,216 --> 00:08:06,516
Hát fiam...

56
00:08:09,053 --> 00:08:13,557
Ez? Kérem?
- Ő a tiéd? - Igen, a miénk.

57
00:08:14,225 --> 00:08:16,725
Te vagy az apja? - Nem, nem apa.

58
00:08:19,396 --> 00:08:21,632
mi a probléma?

59
00:08:21,732 --> 00:08:24,134
Engedd el,
Kérem. - Mi?!

60
00:08:24,234 --> 00:08:28,238
Nem baj nektek gyerekek
dzsipeket lopni és összetörni?

61
00:08:29,072 --> 00:08:33,142
Elloptad az autóját?
- Láttuk, ahogy ellopta!

62
00:08:33,242 --> 00:08:37,479
Átkergettük fél Berlinben!
Mi az a roncs a sikátorban?

63
00:08:37,579 --> 00:08:40,482
nem láttam.
- Gyere, megmutatom.

64
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
Így gyorsabb.
- Jön!

65
00:08:55,096 --> 00:08:58,766
Attól tartok, vége.
- Micsoda kellemetlenség.

66
00:08:59,933 --> 00:09:04,171
Gondoltad volna, hogy csak tudsz?
dzsipet lopni? Kinek adnád el?

67
00:09:04,271 --> 00:09:08,341
Sokaknak. kaphatok
jó áron Kelet-Berlinben.

68
00:09:08,441 --> 00:09:12,945
És még mindig tudok. Neked adom a felét,
Rendben? - Nem, ez nem oké.

69
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
Ez az amerikai kormány tulajdona.
- Ki másnak lenne dzsipje?

70
00:09:20,119 --> 00:09:24,523
Találkoztál már ilyen sráccal?
- Nem az ő hibája. - Hát nem bűnös?!

71
00:09:24,623 --> 00:09:28,126
Ellopott egy dzsipet.
- Nyilvánvalóan lop. 12 éves.

72
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
És itt élnek a fiúk.
Ezen próbálunk változtatni.

73
00:09:33,297 --> 00:09:36,547
egyre jobban vagyok.
kevesebbet lopok, mint korábban.

74
00:09:36,801 --> 00:09:41,551
Csak nagyobb cuccok, mi? Béke
ezer dollár? Menj onnan!

75
00:09:43,140 --> 00:09:46,543
A tengelye eltört.
Nem tudom kihozni innen.

76
00:09:46,643 --> 00:09:50,547
Lesznek problémáink. Mindenki.
- Sajnálom, de mit tehetünk?

77
00:09:50,647 --> 00:09:52,882
nem tudom.
Van valami ötleted?

78
00:09:52,982 --> 00:09:57,053
Sietnünk kell és
dokumentumokat benyújtani. - A francba.

79
00:09:57,153 --> 00:10:00,723
Ha megérinti azt a chipet
vagy vegyél el belőle bármit,

80
00:10:00,823 --> 00:10:04,226
hozza az egészet
Berlini rendőrség. Világos?

81
00:10:04,326 --> 00:10:08,743
Ígérem, biztonságban lesz.
- És jobban vagy. Menjünk.

82
00:10:11,332 --> 00:10:15,169
Tényleg bejutottál.
lealacsonyíthatlak. - Tudom.

83
00:10:16,670 --> 00:10:19,173
De lehet, hogy nem teljesen hiábavaló.

84
00:10:20,174 --> 00:10:24,674
TEMPELHOF, AMERIKAI BÁZIS
HÁCSI REPÜLŐK EURÓPÁBAN </b>

85
00:10:27,514 --> 00:10:30,517
Csodálatos riport.
Az ezredes jól fogja érezni magát.

86
00:10:31,017 --> 00:10:33,753
Megpróbáltad?
megsért minden előírást?

87
00:10:33,853 --> 00:10:38,257
Először magánvállalkozást indítottál,
aztán meglátogatott egy kisasszonyt...

88
00:10:38,357 --> 00:10:44,029
Nem ezt írja, őrnagy, hanem azt, hogy...
- Lawrence, mióta vagy a szolgálatban?

89
00:10:45,197 --> 00:10:47,599
12 év.
- 12 év.

90
00:10:47,699 --> 00:10:51,869
És korábban ellopták a dzsipedet
orrát, és nem is láttad, hogy ki.

91
00:10:52,370 --> 00:10:58,542
Láttam a feje hátsó részét.
- Világos. Tudod, hol van. - Nem igazán.

92
00:10:59,376 --> 00:11:02,613
De ha összefutok vele...
- Már belefutottál valamibe.

93
00:11:02,713 --> 00:11:05,949
És megmondom mit.
Az ezredes lealacsonyít.

94
00:11:06,049 --> 00:11:09,052
Boldog leszel, ha
nem kap 30 napot.

95
00:11:09,386 --> 00:11:14,219
És nem fogok segíteni neked kijutni.
Most vissza az asztalhoz és várni.

96
00:11:14,390 --> 00:11:16,690
értem én.

97
00:11:17,059 --> 00:11:19,359
Csak még egy dolog.

98
00:11:21,063 --> 00:11:26,301
Egykori kapcsolatunk tükrében...
Azt hittem, segíthetsz nekem.

99
00:11:26,401 --> 00:11:28,701
miről beszélsz?
Milyen kapcsolat?

100
00:11:30,905 --> 00:11:33,808
utálom mit
Meg kell említenem, hogy...

101
00:11:33,908 --> 00:11:38,145
Emlékszel, amikor megkérdeztél
hívjam fel a feleségedet? - Mi van ezzel?

102
00:11:38,245 --> 00:11:41,749
Azon a hétvégén
Láttalak egy jachton

103
00:11:42,416 --> 00:11:46,086
azzal a vörös hajúval
a francia kantinból.

104
00:11:46,420 --> 00:11:49,255
Láttál engem?
- Kenuban voltam.

105
00:11:50,256 --> 00:11:53,839
És amikor arra mentél
Hamburg... - Jó, jó.

106
00:11:54,093 --> 00:11:58,926
Simán baleset lehetett.
Elvesztetted az uralmat a dzsip felett.

107
00:11:59,265 --> 00:12:02,015
Tudod, hogy pontosan ez történt.

108
00:12:02,267 --> 00:12:04,567
Előre.

109
00:12:05,270 --> 00:12:07,606
Most érkezett meg
üzenetet. - Köszönöm.

110
00:12:14,779 --> 00:12:18,349
Végre kell
küldje ki azt az aranyat a csatornából.

111
00:12:18,449 --> 00:12:22,519
Londonba 4 túra alatt.
Az 1. szállítmány holnap délután indul.

112
00:12:22,619 --> 00:12:25,522
Lefordítjuk,
hanem fegyveres kísérettel.

113
00:12:25,622 --> 00:12:28,525
Egy talált és egy onnan
brit biztonság.

114
00:12:28,625 --> 00:12:30,860
Keress egy jó embert ehhez.

115
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
Ez minden.
- Értem.

116
00:12:34,464 --> 00:12:38,300
És próbálj meg távol maradni
baj. - Persze.

117
00:12:53,815 --> 00:12:56,232
Szia Joe.
- Hogy vagy, Benny?

118
00:12:58,319 --> 00:13:00,619
Köszönöm.

119
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
Ahol? - Igen?
- Miféle baromság ez?

120
00:13:07,828 --> 00:13:10,828
Tudod, hogy olvasol, igaz
nem? Fegyver alkatrészek.

121
00:13:11,831 --> 00:13:14,500
Ha azt mondod.
- Szia kicsim.

122
00:13:15,168 --> 00:13:19,739
Helló. - Miért nem jelentkeztél?
erre? Mehetnénk inni egyet.

123
00:13:19,839 --> 00:13:24,076
Szombat este Londonban. találunk
társaságkedvelő lányok és jól érezzük magunkat.

124
00:13:24,176 --> 00:13:26,926
Nem Köszönöm.
Tervezem a bulit.

125
00:13:28,346 --> 00:13:33,351
Őrmester? - Igen? - Nem te,
Jó. Hadd lássam a papírjaidat.

126
00:13:35,019 --> 00:13:38,923
Miért gondolod, hogy ilyen vagyok?
felöltözve és felfegyverkezve? A felvonulásra?

127
00:13:39,023 --> 00:13:41,358
honnan tudom?
Titkos rakomány.

128
00:13:41,859 --> 00:13:45,442
Nincs itt senki
külön megrendelés nélkül.

129
00:13:47,531 --> 00:13:51,781
Rendben van. Mássz fel.
Feltöltöttél mindent? - Mi vagyunk.

130
00:13:52,535 --> 00:13:56,105
Még 3 szállítmány utazik
ebből. - Igen, hallottam.

131
00:13:56,205 --> 00:13:59,775
Gyere velem legközelebb.
Szeretnélek bemutatni a barátaimnak.

132
00:13:59,875 --> 00:14:02,175
Nem akarok találkozni velük.

133
00:14:03,212 --> 00:14:05,512
Boldog utazást!

134
00:14:10,885 --> 00:14:15,135
<b> ROGOMBÉRLET
AMERIKAI KATONÁK KEDVEZMÉNYT VAN </b>

135
00:15:44,805 --> 00:15:47,641
Nagyon jó!
- Gyere vissza a helyedre!

136
00:15:49,309 --> 00:15:54,047
Hogy vagy? - Jó reggelt. - Reggelt.
Hoztam pár dolgot a gyerekeknek.

137
00:15:54,147 --> 00:15:58,814
Köszönöm. - Itt vagy. - Rendben van.
- Szeretnek engem, nem? Gyerünk, kicsim.

138
00:15:59,485 --> 00:16:02,488
Vedd el. Rendben van. Vedd el.

139
00:16:02,988 --> 00:16:05,288
Gyerünk, gyerünk.

140
00:16:05,824 --> 00:16:08,124
Így csináld! Jó kislány.

141
00:16:08,827 --> 00:16:11,127
De tényleg eljöttem...

142
00:16:11,329 --> 00:16:13,665
Mindenki kap valamit.

143
00:16:14,165 --> 00:16:18,069
A részletekért jöttem
jelentéséért. A chipről.

144
00:16:18,169 --> 00:16:21,505
Hogy. - Az
nagyon komoly ügy.

145
00:16:22,506 --> 00:16:28,178
Próbálom nem bevonni a rendőrséget,
de a katonaságnak sok kérdése van.

146
00:16:28,679 --> 00:16:33,179
Hálásak lennénk érte
mindent, amit megtehetsz. - Igen...

147
00:16:33,516 --> 00:16:37,353
Gyere velem.
Mérni akarok. - Mérni?

148
00:16:38,187 --> 00:16:40,757
Sikátor szélessége, guminyomok...

149
00:16:40,857 --> 00:16:43,157
Egy rakás papírmunka...

150
00:16:44,026 --> 00:16:46,362
Nem leszel az
nehéz? - Egyáltalán nem.

151
00:16:47,029 --> 00:16:50,029
Fogadd el, Dr. Zahman.
mindjárt visszajövök.

152
00:16:50,699 --> 00:16:55,366
Conrad 12 éves?
- Szerintünk igen. Nincs adat.

153
00:16:56,037 --> 00:16:58,873
És a neved?
- Maria Keller.

154
00:17:00,041 --> 00:17:02,877
Koler Mária. Szép név.

155
00:17:04,044 --> 00:17:08,715
Kor? - Miért van rá szüksége?
- Nem nekem, hadsereg. Mindent tudniuk kell.

156
00:17:09,716 --> 00:17:12,016
26 éves vagyok.

157
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
26. Házas vagy nőtlen?

158
00:17:16,055 --> 00:17:18,355
Nem, nem vagyok házas.

159
00:17:19,892 --> 00:17:22,192
Ez minden, amire szükségem van.

160
00:17:22,895 --> 00:17:26,632
De muszáj lesz velem
személyesebb kérdésekre válaszolni.

161
00:17:26,732 --> 00:17:30,969
Ahol? - Nem messze. Van egy
egy autót. Hát... ez amolyan autó.

162
00:17:31,069 --> 00:17:34,139
Jelenleg? Vasárnap? - Attól tartok
nem tud várni.

163
00:17:34,239 --> 00:17:38,322
Ez sem tart sokáig
visszahozlak. - Rendben.

164
00:17:39,911 --> 00:17:45,078
Gyere erről az oldalról. - Te
oldalain? - Igen. Ez egy különleges autó.

165
00:17:45,249 --> 00:17:49,086
Ott ülsz. Szép.

166
00:18:00,596 --> 00:18:05,679
Szerintem nincs más dolgod
kérdezed. - De van! Még sok minden.

167
00:18:05,935 --> 00:18:11,106
Mesélj a gyerekekről. Mennyit
suliban vannak? - Láttad őket.

168
00:18:11,773 --> 00:18:16,011
Ismerted őket korábban?
- Én nem. - Ki eteti őket? - Igen. - Hogyan?

169
00:18:16,111 --> 00:18:18,847
Radom. - Tudom,
de hol, mit csinálsz?

170
00:18:18,947 --> 00:18:21,949
Egy építőnél dolgozom, Mr. Fischer.

171
00:18:22,450 --> 00:18:26,117
Lehet, hogy láttad
a reklámjait. Van egy.

172
00:18:27,621 --> 00:18:30,788
Igen, mindenhol látom őket.
Nagy vállalkozó?

173
00:18:31,124 --> 00:18:34,528
Gazdag egy német és
nagyon nagylelkű. - Igen?

174
00:18:34,628 --> 00:18:38,631
Megkapta az engedélyt
Iskola és bérelt Zahman.

175
00:18:39,465 --> 00:18:43,132
Csak azért létezünk
ő és a jövőnk...

176
00:18:44,136 --> 00:18:49,141
Nem érdekel. túl sokat beszélek.
- Nem, szeretném, ha többet beszélnél.

177
00:18:49,808 --> 00:18:53,308
Innom kéne egyet
egy kis kávét. - Jó ötlet.

178
00:18:54,312 --> 00:18:58,883
Érdekel a titkunk? A tervünk?
- Kíváncsi vagyok, de nem mondod el.

179
00:18:58,983 --> 00:19:03,387
Te nem tartozol azon nők közé, akik nem
tudják, hogyan kell titkot tartani. - Mondhatom.

180
00:19:03,487 --> 00:19:07,491
Tudod, menjünk tovább
Brazília. - Brazília? Igazán?

181
00:19:07,992 --> 00:19:11,228
El akarjuk vinni a gyerekeket
mindezen emlékek közül.

182
00:19:11,328 --> 00:19:15,065
Fischer úr mindent megszervez.
Nincs más dolgod, mint megtalálni a közlekedést.

183
00:19:15,165 --> 00:19:19,169
Nem lesz könnyű. szándékában áll
ott maradsz a gyerekekkel?

184
00:19:19,502 --> 00:19:24,006
Igen persze. Az volt
egy brazil dalt, amit megtanultunk.

185
00:19:24,298 --> 00:19:27,910
Két? - Mindannyian érdeklődnek az új iránt
az ország, ahol élni fog. - Persze.

186
00:19:28,010 --> 00:19:30,677
Conrad már tudja
valuta. - Hát persze.

187
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
Nagyon izgatott vagyok!

188
00:19:36,351 --> 00:19:39,854
Mennyi az idő?
- Korán van. Még csak 18:30 van.

189
00:19:40,355 --> 00:19:44,025
Sajnálom, mennem kell.
- Mit szólnál hozzám vacsorához?

190
00:19:44,525 --> 00:19:49,358
Nem tudok... - Ez a legkevesebb
Mit tehetek ennyi kérdés után?

191
00:19:55,702 --> 00:19:58,938
Ez egy gyorsírás.
Csak én tudom, mit mond.

192
00:19:59,038 --> 00:20:02,038
Azt hiszem, tudom, mit
italokat. - Tudod? - Igen.

193
00:20:03,209 --> 00:20:06,045
Azt írja, hogy nagyon szeret hazudni.

194
00:20:32,236 --> 00:20:34,819
Túl fiatalok vagyunk ahhoz, hogy így meghaljunk.

195
00:20:35,072 --> 00:20:37,905
Ugorj ki, akarok
mutasson valamit.

196
00:20:38,742 --> 00:20:43,146
Láttam a házadat
neked is kell az enyém. - Nincs idő.

197
00:20:43,246 --> 00:20:47,750
Nem maradunk sokáig. - Muszáj
találkozni valakivel, már későn.

198
00:20:50,753 --> 00:20:55,324
Újabb találkozó? - Igent mondtál
Rövid lesz, és órák óta elmentem.

199
00:20:55,424 --> 00:20:58,593
De...
- Kérem. - Rendben.

200
00:21:00,428 --> 00:21:04,845
Nem hibáztathatsz
Mit akarok társaságkedvelő lenni, mi?

201
00:21:07,768 --> 00:21:10,068
Egy kicsit izgalmasabb vezetés.

202
00:21:33,959 --> 00:21:39,464
Itt vagyunk. - Köszönöm. Ez a front
oldalon. - Biztos szép lehetett.

203
00:21:40,965 --> 00:21:45,715
Úgy tűnik vendégeid vannak.
- Köszönöm, hogy visszahoztál. Búcsú.

204
00:21:45,970 --> 00:21:50,374
elkísérlek. - Inkább
nem. - Igazán nem nehéz nekem.

205
00:21:50,474 --> 00:21:52,774
Helló. Hogy vagy?

206
00:21:53,644 --> 00:21:58,148
mi a neved? - Lisa.
- Lisa. Nagyon aranyos vagy.

207
00:22:00,817 --> 00:22:03,117
Nem nehéz elküldenem.

208
00:22:08,324 --> 00:22:13,241
Hans, sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok.
- Helló doktor úr. - Helló.

209
00:22:15,330 --> 00:22:19,734
Ez egy katona dzsippel
sérült. Itt Fischer úr.

210
00:22:19,834 --> 00:22:22,134
Hogy vagy?

211
00:22:22,837 --> 00:22:28,009
Már majdnem egy órája várok rád.
- Sajnálom, de nem volt más.

212
00:22:28,843 --> 00:22:32,676
mennem kéne. Köszönöm
az információról, Mary.

213
00:22:33,847 --> 00:22:36,183
Viszlát.
- Őrmester!

214
00:22:36,516 --> 00:22:40,266
Már nem kellene
hogy ide jöjjön. - Tényleg?

215
00:22:41,021 --> 00:22:43,321
Honnan tudná ezt?

216
00:22:43,690 --> 00:22:48,594
Mondd meg a tiszteknek, hogy hívjanak
ha további információra van szüksége.

217
00:22:48,694 --> 00:22:52,865
Viszlát. - Nem. Jobb
hogy ne jöjjön vissza. - Miért?

218
00:22:54,032 --> 00:22:58,699
Fischer úrnak igaza van. Nem
látnod kellene engem.

219
00:23:00,872 --> 00:23:03,541
Ő tényleg a főnököd, nem?

220
00:23:05,376 --> 00:23:09,046
Rendben, Maria.
örültem.

221
00:24:08,601 --> 00:24:11,437
Helló.
- Nagyon késő van...

222
00:24:14,773 --> 00:24:18,777
A gyerekek alszanak, én pedig...
- Mit jelent ő valójában neked?

223
00:24:20,278 --> 00:24:22,578
WHO?
- Hans.

224
00:24:23,281 --> 00:24:26,351
Szükségem van rá, hogy segítsen nekünk.
Nincs másunk.

225
00:24:26,451 --> 00:24:30,118
Szóval kedvesnek kell lenned
vele. Nagyon kedves.

226
00:24:30,454 --> 00:24:34,792
Az öregnek elégedettnek kell maradnia.
- Mondtam, hogy szükségünk van rá.

227
00:24:35,125 --> 00:24:41,131
Nem engedhetem meg magamnak, hogy válogatós legyek.
Nézze. Nincs másunk.

228
00:24:41,631 --> 00:24:45,034
De miért kell... - Talán
Kicsit olyan vagyok, mint Conrad.

229
00:24:45,134 --> 00:24:49,705
becstelen vagyok. Ő és én csinálunk valamit
átmentünk. Megváltoztunk.

230
00:24:49,805 --> 00:24:54,310
Nem kérünk mást.
Csak elfogadjuk. Hálásan.

231
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
Akkor te többet
senki nem jelent semmit?

232
00:25:01,650 --> 00:25:03,985
Természetesen azt jelenti.

233
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
szeretem a gyerekeket. mindet szeretem.

234
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
Annyira, hogy megtenném
mindent megtett értük.

235
00:25:15,162 --> 00:25:19,333
Jól vagy, Maria?
- Igen, az vagyok. Menj vissza az ágyba.

236
00:25:20,000 --> 00:25:24,003
Hogy van doktor úr?
- Nagyon jól, köszönöm. - Rendben.

237
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

238
00:25:30,009 --> 00:25:34,080
Itt egy kicsit zsúfolt, nem?
Elmennél velem sétálni?

239
00:25:34,180 --> 00:25:38,013
Jelenleg? - Gyerünk, jó évet!
- Hát... - Az éjszaka gyönyörű.

240
00:25:38,517 --> 00:25:40,817
Minden rendben.

241
00:25:42,354 --> 00:25:44,923
Furcsa, hogyan
történnek dolgok.

242
00:25:45,023 --> 00:25:48,259
Ha nem üldöztem volna Conradot,
Soha nem találnálak meg.

243
00:25:48,359 --> 00:25:51,929
Hogyan találtad meg a többieket
lányok Berlinben? - Milyen lányok?

244
00:25:52,029 --> 00:25:55,446
Más vagy, mint a többiek?
- Nem, talán nem.

245
00:25:58,035 --> 00:26:00,335
De te az vagy.

246
00:26:00,871 --> 00:26:04,708
megleptem magam
ide jön ma este.

247
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
De muszáj volt.
- Örülök, hogy megtetted.

248
00:26:12,048 --> 00:26:14,348
én is.

249
00:26:15,217 --> 00:26:18,220
Joe, honnan jöttél?
- Chicagóból.

250
00:26:19,221 --> 00:26:22,721
Harcoltál? - Egy kicsit.
- Hol? - Mindenhol egy kicsit.

251
00:26:23,058 --> 00:26:25,393
És most? Megvan
milyen álmok?

252
00:26:26,895 --> 00:26:29,195
mi, mit?
- Álmok.

253
00:26:29,397 --> 00:26:31,732
Világos. leszerelnek.

254
00:26:37,738 --> 00:26:42,075
Azt hiszem, komolyan gondolom
szerelmes lett beléd. - Igen...

255
00:26:42,576 --> 00:26:47,493
Miért nem? Mindenkivel előfordul.
Az én időm is eljött. - Nem, kicsim...

256
00:26:49,082 --> 00:26:52,249
Nem vagyok lány
komolynak kell lenned...

257
00:27:27,784 --> 00:27:31,354
Szia Joe. - Rod. - Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

258
00:27:31,454 --> 00:27:35,291
Velem kellett volna jönnöd.
- Kérsz ​​egy italt? - Sör.

259
00:27:36,292 --> 00:27:38,592
Pincér! Egy sört.

260
00:27:40,629 --> 00:27:45,296
Jó árat kaptál?
- A legjobb valaha. Ajándék neked.

261
00:27:45,967 --> 00:27:49,971
A Bond Streetről.
- Nem hittem, hogy érdekel.

262
00:27:51,139 --> 00:27:53,439
Kasmír mellény. Rózsaszín.

263
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
Rózsaszín? Nekem?

264
00:27:57,144 --> 00:28:00,814
Nem, annak a szőkének
a sikátorból. - Köszönöm.

265
00:28:02,316 --> 00:28:05,652
Hogy vagy vele?
- Ez az én gondom.

266
00:28:07,654 --> 00:28:11,824
Ahol? Megkerestem a régieket
barátok Londonban. - Te vagy?

267
00:28:12,658 --> 00:28:16,662
Beszélnünk kell.
Négyszemközt. Sétáljunk egyet?

268
00:28:17,162 --> 00:28:22,167
Sajnálom, időpontom van. Már elkéstem.
- Megtérül, amit kínálok.

269
00:28:23,502 --> 00:28:27,005
mit csinálsz most?
- Semmi, de...

270
00:28:27,839 --> 00:28:31,242
Tudom, hogyan szerezhetem meg
farm Kanadában. - Tényleg?

271
00:28:31,342 --> 00:28:34,842
Ki halt meg? - Senki!
Meg kell keresnem magamnak.

272
00:28:35,179 --> 00:28:39,683
Már elkezdtem, de szükségem van rá
a segítséged. - Nem érdekel.

273
00:28:40,517 --> 00:28:45,188
Miért ne? kitaláltam az egészet.
Itt. - Hadd maradjon az egész.

274
00:28:46,189 --> 00:28:50,593
Nem Akarod egyáltalán hallani? - Nem. Köszönöm.
Remélem megfelel neki.

275
00:28:50,693 --> 00:28:53,196
Van szemem a termetre.

276
00:29:04,539 --> 00:29:07,208
<b> Autópálya </b>

277
00:29:18,719 --> 00:29:21,054
mi az? Vársz valakit?

278
00:29:21,722 --> 00:29:24,022
Nem.
- Gyerünk.

279
00:30:09,766 --> 00:30:14,349
Mi az? - Mennünk kell, kérem.
- Miért? - A férfi az irodából.

280
00:30:14,604 --> 00:30:17,604
mit számít...?
- Kérem, mennünk kell.

281
00:30:22,277 --> 00:30:25,280
Miért engedik ezt meg
Zavar téged valami ilyesmi?

282
00:30:26,448 --> 00:30:28,748
Mi van, ha elmondja Hansnak?

283
00:30:29,784 --> 00:30:32,084
Nem vagy az ő tulajdona.

284
00:30:33,121 --> 00:30:36,871
Ezt nem könnyű kimondanom
nem fogod érteni. - Mit?

285
00:30:37,625 --> 00:30:40,694
Nem láthatlak többé
veled. - Hans megint?

286
00:30:40,794 --> 00:30:45,286
Nem, ez nem oké. - Természetesen igen
van. - Kérlek, hallgass meg.

287
00:30:45,799 --> 00:30:49,737
Hosszú évek óta először
boldog voltam veled.

288
00:30:49,969 --> 00:30:54,974
Nem szabad kockáztatnom a szerencsémet
gyerekek. Ez önző és helytelen.

289
00:30:56,642 --> 00:31:00,813
Minden kudarcot vallana, ezt tudom.
Hans már féltékeny.

290
00:31:01,480 --> 00:31:05,484
Ba��teta. Maybe I am
I. Gondoltál már erre?

291
00:31:51,960 --> 00:31:55,029
Tizedes, ugye?
átadták a szolgálatot? - Igen én...

292
00:31:55,129 --> 00:31:59,967
Akkor mondd el! És add nekem
papír a kezedben, ne dobd ki!

293
00:32:04,804 --> 00:32:08,308
Őrmester, megadta magát
kötelességem vagyok. elmegyek.

294
00:32:09,142 --> 00:32:11,442
Rendben van?

295
00:32:12,145 --> 00:32:14,445
Sajnálom, Don.

296
00:32:27,157 --> 00:32:32,395
Tessék. - A britek mondták nekünk
that another shipment flies tonight.

297
00:32:32,495 --> 00:32:36,166
I want you to follow her.
- Ma este? - Igen.

298
00:32:36,666 --> 00:32:40,669
Miért én? Miért nem Sakheim?
"I'm sending him to Bonn on another flight."

299
00:32:41,170 --> 00:32:44,837
Másnak nem
I believe so get organized.

300
00:32:45,174 --> 00:32:47,842
I have something important ...

301
00:32:48,343 --> 00:32:52,847
Mondd meg, kit küldjek
szolgálatban? - Persze hogy nem...

302
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
OK akkor. Megy.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,150
értem én.

304
00:33:03,189 --> 00:33:07,439
Elég olvasni.
Nem nem. Jó éjszakát, jó éjszakát!

305
00:33:14,866 --> 00:33:17,166
Helló doktor úr.

306
00:33:17,702 --> 00:33:21,872
Jó estét. - Az
Mary itt van? - Nem, nem.

307
00:33:23,040 --> 00:33:26,610
Hamarosan visszajön?
- I really wouldn't know.

308
00:33:26,710 --> 00:33:31,214
Nem szabad várni.
- Maradnék néhány percig.

309
00:33:32,048 --> 00:33:35,298
Látnom kell őt
ez fontos. - Peace, children.

310
00:33:36,552 --> 00:33:40,055
Alvás. Az ágyba.

311
00:33:53,734 --> 00:33:56,034
Marija...
- Hanse ...

312
00:33:57,404 --> 00:33:59,704
Maria...
- Nem.

313
00:34:04,744 --> 00:34:07,044
Hanse, Hanse ...

314
00:34:14,753 --> 00:34:17,088
Kirúgom azt az amerikait.

315
00:34:19,256 --> 00:34:22,326
Nem értettem mindent,
de tévedtél.

316
00:34:22,426 --> 00:34:27,509
Nem fogsz kirúgni! fogom
rúgj ki! - Hans, please!

317
00:34:29,432 --> 00:34:31,732
Hanse...

318
00:34:32,267 --> 00:34:34,567
Istenem...

319
00:34:40,108 --> 00:34:42,408
Hanse!

320
00:34:50,117 --> 00:34:52,953
Hanse!
- Come back! - Hans!

321
00:34:55,788 --> 00:34:59,292
Why should I go back?
You ruined everything! Miért?

322
00:34:59,792 --> 00:35:04,029
Nézem, ahogy a csapat megérint
fat paws? - Mit tehetek?

323
00:35:04,129 --> 00:35:07,131
Távol maradhatsz tőle! És meg is fogod!

324
00:35:07,799 --> 00:35:12,637
Ha a gyerekekért teszed,
nem több. - Azt hiszed, ezt akarom?

325
00:35:12,970 --> 00:35:17,975
Nem tudom, mit akarsz. - It was all over
kész: útlevél, pénz, minden!

326
00:35:19,977 --> 00:35:22,478
És miattad mindent elvesztettünk.

327
00:35:23,313 --> 00:35:25,648
Minden. Csak mindent.

328
00:35:28,650 --> 00:35:30,950
Marija...

329
00:35:32,654 --> 00:35:34,954
Du ...o ...

330
00:35:36,491 --> 00:35:38,791
We don't need it, honey.

331
00:35:39,159 --> 00:35:41,996
Nincs szükségünk senkire, csak rajtunk.

332
00:35:43,997 --> 00:35:46,497
Majd találok megoldást, ne aggódj.

333
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
I'll think of something.

334
00:35:50,169 --> 00:35:52,469
majd kitalálom.

335
00:35:58,010 --> 00:36:00,310
szeretem a gyerekeket. Mindegyiket. </i>

336
00:36:00,845 --> 00:36:04,229
<i> Bármit megtennék értük. </i>

337
00:36:05,015 --> 00:36:07,432
Butik öltönyökkel és kabátokkal.

338
00:36:07,852 --> 00:36:12,923
Flatbuban semmi sem biztonságosabb.
- Ne tereld el a figyelmemet.

339
00:36:13,023 --> 00:36:16,526
Mindent elrontottál! De miért? </i>

340
00:36:18,528 --> 00:36:20,828
Ne menj sehova. visszajövök.

341
00:36:22,865 --> 00:36:26,268
Minden készen állt:
útlevél, pénz, minden! </i>

342
00:36:26,368 --> 00:36:29,204
<i> És mindent elvesztettünk miattad. </i>

343
00:36:39,045 --> 00:36:41,345
Rod�...

344
00:36:41,548 --> 00:36:44,218
Azok a barátaid Londonban...

345
00:36:45,051 --> 00:36:47,787
Azt hiszed, hogy képesek
ekkora munkára?

346
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
miről beszélsz?
- Erről.

347
00:36:52,891 --> 00:36:57,395
Persze tudok, de gondoltam
nem akarom. - Now I want to.

348
00:37:00,064 --> 00:37:03,231
We need a good one
plan and trusted people.

349
00:37:03,901 --> 00:37:07,238
Maybe we would
could succeed. - Igen...

350
00:37:21,417 --> 00:37:25,320
Ha ő idáig jön, mi nem
Esély. We have to turn it.

351
00:37:25,420 --> 00:37:28,156
That bothers me too.
A többi nem lesz olyan nehéz.

352
00:37:28,256 --> 00:37:31,158
Ne hagyd magad becsapni.
Mindent ki kell találnunk.

353
00:37:31,258 --> 00:37:34,494
When will we talk to
to those friends? Kik ők?

354
00:37:34,594 --> 00:37:38,165
Eddig csak egyet kérdeztem.
But we can trust him.

355
00:37:38,265 --> 00:37:43,503
Az én nagybátyám tud... - Den bácsi?!
Szerinted ez egy családi piknik?

356
00:37:43,603 --> 00:37:47,839
Szükségünk van valakire, aki tud
csendesen és óvatosan add el azt az aranyat.

357
00:37:47,939 --> 00:37:51,356
Erre van egy Férfi.
Alfie Strattonnak hívják.

358
00:37:57,281 --> 00:37:59,517
Alfa?

359
00:37:59,617 --> 00:38:03,521
Hát nem csodálatosan néz ki?
Senki sem csiszolná jobban.

360
00:38:03,621 --> 00:38:07,791
Vannak, akik téged keresnek. Senior
Egy Dan nevű férfi.

361
00:38:08,792 --> 00:38:13,029
Azt mondja, emlékezni fog rá. én 2
katonák, nem mondták a nevüket.

362
00:38:13,129 --> 00:38:17,199
A nap? Hogy néz ki?
- Idősebb, nem túl jól öltözött.

363
00:38:17,299 --> 00:38:21,966
Azt hiszem, már megvan valahol
látta. - Valaki a múltból.

364
00:38:22,304 --> 00:38:26,971
Pár kiló és elmegy.
És katonák, azt mondod? Ez furcsa.

365
00:38:34,815 --> 00:38:38,718
Ismered valamelyiket?
- Soha nem láttam őket.

366
00:38:38,818 --> 00:38:43,235
Várj itt, megnézem
  �ta �ele. - Alfa, szabadulj meg tőlük.

367
00:38:47,993 --> 00:38:53,326
Helló, Mr. Stratton. Emlékszel rám?
Mi? Den Watson. érted vezettem.

368
00:38:53,998 --> 00:38:58,835
Igen persze. Hogy vagy, Dan?
Rég nem láttuk egymást. - Igen...

369
00:39:00,504 --> 00:39:05,008
Ők a barátaim.
Az unokaöcsém, Roger Morris.

370
00:39:06,175 --> 00:39:10,746
Ez az amerikai barátja,
Lawrence felügyelő. - Helló.

371
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
Mindketten őrmesterek.

372
00:39:13,681 --> 00:39:15,981
Üljetek le, fiúk.
- Köszönöm.

373
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
Hol szolgálsz?
- Berlinben.

374
00:39:21,522 --> 00:39:24,758
És te? - Szintén.
Mindketten biztonságban vagyunk.

375
00:39:24,858 --> 00:39:27,158
van? én is.

376
00:39:28,027 --> 00:39:32,098
Is there anything left in Berlin?
érdemes megtartani? - Nem sokat.

377
00:39:32,198 --> 00:39:34,701
Egészen a közelmúltig.
- Igen?

378
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
Dan azt mondja, megtennéd
could sell something for us.

379
00:39:41,874 --> 00:39:44,174
I don't deal with it anymore.

380
00:39:44,710 --> 00:39:50,714
Talán néha eladom
some surplus goods from the war ...

381
00:39:52,383 --> 00:39:54,952
Erről beszélünk itt, a többletről.

382
00:39:55,052 --> 00:39:58,221
A felesleges arany.
- Értem.

383
00:39:59,056 --> 00:40:03,959
I would be happy to help you if
tudok. A friend of mine makes jewelry.

384
00:40:04,059 --> 00:40:08,063
Lássuk az árut.
Megmondom, ha ér valamit.

385
00:40:08,229 --> 00:40:11,562
You won't be able to
segítséget. Menjünk. - Mi az?

386
00:40:12,066 --> 00:40:17,316
Azt mondtad, hogy aranyat akarsz eladni.
- Igen, de nem hordom a zsebemben.

387
00:40:17,905 --> 00:40:20,205
It's in the levers.

388
00:40:25,578 --> 00:40:28,248
Lever?
- Pure gold bars.

389
00:40:28,581 --> 00:40:30,881
A lot?
- About 450 kg.

390
00:40:31,084 --> 00:40:35,154
We need a smaller truck,
hanem valakitől, aki keményen dolgozik.

391
00:40:35,254 --> 00:40:37,921
I think you do
nem vagy az. - Hol van?

392
00:40:39,257 --> 00:40:43,428
Németországban. - Whose is it?
- Opinions are divided.

393
00:40:43,761 --> 00:40:47,832
Nazis. És most a biztos
volt ellenséges tulajdon.

394
00:40:47,932 --> 00:40:50,768
Ki ő?
nem akarom tudni.

395
00:40:51,769 --> 00:40:55,105
Hogyan küldik el?
- Repülővel Londonba.

396
00:40:55,771 --> 00:40:59,442
You can only do it that way
take? - Elvihetjük.

397
00:41:04,946 --> 00:41:09,951
Meg lehet szabadulni tőle?
Korrekt áron. - It's easy ...

398
00:41:10,117 --> 00:41:15,288
It is not difficult for someone who knows
piacra. Ismered vagy nem?

399
00:41:15,956 --> 00:41:19,459
Házas vagyok és félénk vagyok
a rendőrség. - Barely.

400
00:41:22,629 --> 00:41:24,964
Nem. Nem.

401
00:41:26,465 --> 00:41:29,802
Nem véletlenül. nem akarom
to have something to do with it.

402
00:41:30,635 --> 00:41:35,302
Although I could. You came to
real shop, but it's closed.

403
00:41:35,973 --> 00:41:40,478
I have enough money,
szép házat fizettem,

404
00:41:40,644 --> 00:41:44,215
good wife, wonderful
az autó és a szomszédok tisztelnek engem.

405
00:41:44,315 --> 00:41:47,984
őrült lennék, ha megtenném
belefogott egy ilyesmibe.

406
00:41:49,819 --> 00:41:54,069
Akkor ennyi. Elnézést
az interferenciáról. - Várj egy kicsit.

407
00:41:55,157 --> 00:41:59,161
De jelentsd,
akármilyen idióta volt is. - Szóval?

408
00:42:01,830 --> 00:42:07,835
It's not for me, but I can
warn you of some difficulties.

409
00:42:09,003 --> 00:42:13,006
én is
foglalkozott ilyenekkel.

410
00:42:14,841 --> 00:42:19,178
Szívesen segítek,
szentimentális okokból.

411
00:42:19,846 --> 00:42:24,349
elviszlek a városba
A többit majd elmondod. - Rendben.

412
00:42:26,351 --> 00:42:28,651
Csak hogy vegyem a kalapot.

413
00:42:30,689 --> 00:42:32,989
A sarokba viszik a fiúkat.

414
00:42:33,357 --> 00:42:36,527
mit akarsz?
- Akarnak? Semmi.

415
00:42:37,361 --> 00:42:39,661
mindjárt visszajövök.

416
00:42:41,531 --> 00:42:43,831
Gyerünk srácok.

417
00:42:58,379 --> 00:43:03,050
Nem fogsz kockáztatni. Teherautó
Bárhová is viszi, ahová mondod.

418
00:43:03,550 --> 00:43:07,554
Fantasztikus. - Világos
ez van. Ezért működni fog.

419
00:43:08,055 --> 00:43:11,624
Ki fogja repülni a gépet?
- Találok valakit Berlinben.

420
00:43:11,724 --> 00:43:14,727
találok valakit
itt. - Nem, köszönöm.

421
00:43:15,561 --> 00:43:19,965
Ha beleegyeznék... Mindenki megtenné
ragaszkodott az Emberéhez.

422
00:43:20,065 --> 00:43:24,068
És ragaszkodnék hozzá.
- Ragaszkodna hozzá? - Igen.

423
00:43:24,403 --> 00:43:27,739
Igen, valaki a pályán
vigyázz az érdeklődésemre.

424
00:43:28,239 --> 00:43:32,910
Nem lesz nehéz megtalálni
valami öreg pilóta. Nagyon sok van belőlük.

425
00:43:33,410 --> 00:43:38,148
Éltek az izgalommal és nem
meg tudott birkózni az unalommal.

426
00:43:38,248 --> 00:43:42,248
Én csak így tudom.
Remek pilóta volt a háborúban.

427
00:43:42,585 --> 00:43:45,254
Most kocsmákban dartszik.

428
00:43:47,256 --> 00:43:50,092
16 plusz 7,23, plusz 18,41.

429
00:43:51,093 --> 00:43:53,393
183 kell.
- Próbáld ki.

430
00:43:53,595 --> 00:43:55,895
Hol a söröm?

431
00:43:58,433 --> 00:44:00,733
Alpha.

432
00:44:02,603 --> 00:44:04,938
Érdekes javaslat.

433
00:44:05,772 --> 00:44:08,072
Mit tegyek?

434
00:44:09,609 --> 00:44:14,609
Tudsz kezelni egy C-47-est?
- Kezelni? Minden, aminek szárnya van.

435
00:44:14,947 --> 00:44:17,850
Sokat repültem közben
ti jenkik nem jöttek.

436
00:44:17,950 --> 00:44:22,353
Tudsz egy csendes helyet
hol lehet letenni? Éjszaka.

437
00:44:22,453 --> 00:44:26,370
Brian, rajtad a sor!
- Elnézést, a kötelesség hív.

438
00:44:28,792 --> 00:44:33,129
Nem tetszett?
- Nem túl sokat. - De tud repülni.

439
00:44:33,630 --> 00:44:37,463
De vajon beleegyezik-e?
- Pénzért bármit megtesznek.

440
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
Sajnálom, hogy muszáj volt
te vársz. hol voltunk? Ó, igen.

441
00:44:44,306 --> 00:44:46,641
Véletlenül ismerek egy helyet.

442
00:44:47,142 --> 00:44:50,979
Régi felszállás
a Temzétől északra.

443
00:44:51,146 --> 00:44:54,813
A kifutó leromlott, de
Szerintem menni fog.

444
00:44:54,983 --> 00:44:59,900
Ott szolgáltam a háborúban.
És egy lánnyal lógott a kantinból.

445
00:45:00,154 --> 00:45:02,489
Éjszaka, mondod.
- Éjszaka.

446
00:45:04,156 --> 00:45:09,239
Ez egy kicsit kínos lehet.
Fényekre van szükségem. Nem vagyok bagoly.

447
00:45:09,495 --> 00:45:12,498
Egyébként a kereset 1/4-ét akarom.

448
00:45:13,999 --> 00:45:17,916
Hacsak nem akarsz várni
valaki kevésbé hatékony.

449
00:45:20,171 --> 00:45:24,421
Roger nagybátyja beszerzi
egy teherautó árura és egy személygépkocsi nekünk.

450
00:45:24,841 --> 00:45:27,841
A fényszóróik
kijelöli majd az utad.

451
00:45:28,012 --> 00:45:30,679
Játssz vagy nem?
- Mindjárt jövök.

452
00:45:33,683 --> 00:45:37,920
Még a közelében sem lehetek.
Még a városban sem. - Értem.

453
00:45:38,020 --> 00:45:40,522
Hallgat.

454
00:45:41,022 --> 00:45:45,860
Rodgert előző nap értesítik.
Szólok Dannek, ő pedig neked.

455
00:45:46,360 --> 00:45:51,277
Máris kapcsolatba lépsz bárkivel
meg kell tenni, a többit mi megtesszük.

456
00:45:52,867 --> 00:45:57,617
És ő? - Mi kell nekem?
- Dupla 6 .. - Dupla 6 ,?

457
00:45:58,205 --> 00:46:00,955
Nem könnyű.
- Dupla 6!

458
00:46:01,207 --> 00:46:03,709
Uraim, egyetértek.

459
00:46:23,393 --> 00:46:28,564
<i> Kérem a londoni utasokat
hogy jöjjön vámvizsgálatra. </i>

460
00:46:30,233 --> 00:46:34,900
Hadd hozzam el neked.
- Nem, köszönöm. Az enyém. - Könnyű.

461
00:46:35,071 --> 00:46:38,240
Berlinben élsz?
- Add ide.

462
00:46:38,740 --> 00:46:44,245
<i> Kérem a londoni utasokat
hogy jöjjön vámvizsgálatra. </i>

463
00:46:53,419 --> 00:46:55,719
Köszönöm.

464
00:46:58,590 --> 00:47:01,160
Szia Joe.
Tudod azt a nyelvet.

465
00:47:01,260 --> 00:47:04,096
Mondd el neki, milyen szép a szeme.

466
00:47:05,263 --> 00:47:10,601
Tetszik itt. - Mit
kamerád? - Turistát játszok.

467
00:47:11,436 --> 00:47:16,436
Várj egy percet. mondok neked valamit.
Te Alfie ötlete vagy, nem az enyém.

468
00:47:17,441 --> 00:47:21,191
Túl bájos vagy és
túl sokat beszélsz az ízlésemről.

469
00:47:21,611 --> 00:47:25,028
Csak így tovább
Egyetértünk. - Rendben.

470
00:47:38,459 --> 00:47:40,759
Ott fogsz enni.

471
00:47:41,963 --> 00:47:44,263
Gyerünk.

472
00:47:48,134 --> 00:47:50,434
Bájos.

473
00:47:54,974 --> 00:47:57,274
És...

474
00:47:57,810 --> 00:48:01,146
Nem igazán kérted Alfie pénzét.

475
00:48:01,980 --> 00:48:06,050
Elviszlek egy elegáns szállodába
töltse ki a rendőrségi űrlapokat.

476
00:48:06,150 --> 00:48:09,386
Ez is jó lesz.
- Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

477
00:48:09,486 --> 00:48:12,986
Igen, nagyon kényelmes.
- És azt akarom, hogy itt maradj.

478
00:48:13,823 --> 00:48:16,826
Foglalkozzon a jövővel
gazdag embernek.

479
00:48:17,327 --> 00:48:22,831
Mallorcán letelepedni ill
utazással tölteni az időt?

480
00:48:24,667 --> 00:48:28,169
Csak utazni fogsz
abba az étterembe.

481
00:48:28,837 --> 00:48:30,905
Talán ezek lesznek
hét, nem tudom.

482
00:48:31,005 --> 00:48:36,255
De ha megtudom, nem fogom tudni
téged kereslek. Legyen ott és olvasson. Feláll.

483
00:48:36,678 --> 00:48:39,928
imádkozom? - Kelj fel, igen
Látom milyen magas vagy.

484
00:48:40,180 --> 00:48:45,685
Túl régóta dolgozol a szolgálatban. Kezdődik
hogy úgy hangzik, mint az ezredesem.

485
00:48:47,353 --> 00:48:49,688
Csináljak piruettet?

486
00:48:51,024 --> 00:48:55,191
Hozok neked egyenruhát
holnap 18:00-kor. Legyen itt.

487
00:49:14,043 --> 00:49:16,445
Katonai Rendőrség Parancsnokság.

488
00:49:16,545 --> 00:49:18,845
Hogy. Csak egy pillanat.

489
00:49:26,888 --> 00:49:29,124
Előre.

490
00:49:29,224 --> 00:49:31,524
Telefon.
- Köszönöm.

491
00:49:36,563 --> 00:49:40,634
mindjárt visszajövök. - Lawrence,
Tempelhof. - Joe, ő Roger.

492
00:49:40,734 --> 00:49:43,402
Brian megérkezett?
- Igen, tegnap

493
00:49:43,903 --> 00:49:48,140
Ma este megy az utolsó szállítmány.
- Ma este? Biztos vagy benne?

494
00:49:48,240 --> 00:49:51,977
Láttam a parancsot. Hamarosan
Kapsz valami hivatalosat is. </i>

495
00:49:52,077 --> 00:49:57,315
Miért ma este? - Gondolom, valaki azt hiszi
hogy így biztonságosabb. - Csodálatos

496
00:49:57,415 --> 00:50:01,985
Nem fogjuk elérni, Dannek túl sok van
üzlet. - Sikerülni fogunk. muszáj.

497
00:50:02,085 --> 00:50:05,989
Felhívom Dant. - Nem, igen
cím. tudatom vele.

498
00:50:06,089 --> 00:50:10,427
Lehet, hogy nincs szolgálatban.
- Biztosan az. Találkozunk a kifutón.

499
00:51:15,150 --> 00:51:18,319
Szia, gyere be egy kicsit.
- Értem.

500
00:51:24,158 --> 00:51:28,996
Ma este Frankfurtba kell mennem.
Jön az őrnagy is, úgyhogy parancsolom.

501
00:51:31,998 --> 00:51:37,503
Most jelentették be, hogy az utolsó
a szállítmány ma este indul. - Alkatrészek?

502
00:51:38,003 --> 00:51:40,239
Küldd el Sakheimet.

503
00:51:40,339 --> 00:51:45,339
beírattam magam. - Ugye? Akkor
berúgni. Azt akarom, hogy itt legyél.

504
00:51:45,510 --> 00:51:50,681
De a britek idegesek, amikor
az utolsó pillanatban változunk.

505
00:51:51,849 --> 00:51:56,419
Itt bárki lehet. Nem
probléma lehet a hétvégén.

506
00:51:56,519 --> 00:52:00,857
honnan tudod? Hagyj valakit
zabu�anta és mindent elront.

507
00:52:01,190 --> 00:52:05,862
szeretnék menni. Különleges
dolog. - Mi olyan különleges?

508
00:52:06,695 --> 00:52:09,698
Hát... - Igen
ott valami nő?

509
00:52:12,367 --> 00:52:17,204
Nem fogok többé imádkozni. - Mi vagyunk
hivatásos hadsereg. Van munkánk.

510
00:52:17,872 --> 00:52:22,372
Úgy viselkedsz, mint minden
a szerelmi életedet szolgálja.

511
00:52:22,543 --> 00:52:26,880
Rendben, menj. De röviden
akit itt hagysz.

512
00:52:28,547 --> 00:52:31,550
Ahol? Hol van az enyém
másik egyenruha?

513
00:52:34,386 --> 00:52:38,623
Elküldtem takarítani.
- Akkor hozd vissza, szükségem van rá.

514
00:52:38,723 --> 00:52:43,561
Nem tehetem, már elkezdték.
- Néha rosszabb vagy, mint a feleséged.

515
00:52:45,063 --> 00:52:47,363
Legközelebb előbb kérdezz.

516
00:52:48,565 --> 00:52:50,865
Rendben, ennyi.

517
00:53:03,912 --> 00:53:08,917
<b> ÉJSZAKA JÖVÜNK ... </b>

518
00:53:19,426 --> 00:53:21,726
Sziasztok!

519
00:53:23,095 --> 00:53:27,166
Annyira aggódtam! hol vagy
bio? - Nem sikerült.

520
00:53:27,266 --> 00:53:31,016
Minden rendben lesz.
Most már minden készen áll. Megy.

521
00:53:31,437 --> 00:53:35,674
Hogyan? - Egy barátom Londonban
győződjön meg róla, hogy megérkezik.

522
00:53:35,774 --> 00:53:38,677
Legyen útlevél,
vízumok meg minden? - Igen...

523
00:53:38,777 --> 00:53:43,180
A gép csütörtökön indul. te,
az orvos és a gyerekek benne lesznek.

524
00:53:43,280 --> 00:53:47,184
nem értek semmit.
- Csak fel kell készülni.

525
00:53:47,284 --> 00:53:52,117
Ki fog mindenről gondoskodni?
- Barátom, minden készen van.

526
00:53:52,455 --> 00:53:56,292
Egyáltalán nem ismer engem.
- Ne félj. Ez segíteni fog nekünk.

527
00:53:56,959 --> 00:54:01,626
Amint tudok, jövök.
Mennem kell, átszállást kaptam.

528
00:54:01,796 --> 00:54:06,801
Állj meg, kérlek. Te mondod először
hogy valaki kifizeti a brazíliai utazásunkat.

529
00:54:07,468 --> 00:54:12,472
És akkor te is mész valahova?
Logikátlan. Nem magyaráztad el nekem.

530
00:54:13,140 --> 00:54:17,890
nem jövök. Bízz bennem. - Akarom
hinni neked és nem érteni.

531
00:54:18,311 --> 00:54:21,061
Mondd, honnan
Megkapjuk a pénzt.

532
00:54:23,815 --> 00:54:26,818
Case, Maria. szeretlek.

533
00:54:29,153 --> 00:54:32,236
Senki az életben
Különösebben nem segítettem.

534
00:54:32,657 --> 00:54:36,727
Nem törődtem eléggé.
Mit számít, honnan származik a pénz?

535
00:54:36,827 --> 00:54:41,832
Azt mondtad, ne kérdezz többet,
mint amit elfogadunk, szerencsére.

536
00:54:43,333 --> 00:54:45,835
Tedd meg most. nekem.

537
00:54:47,003 --> 00:54:50,920
Biztos, hogy megteszi
legyél rendben – biztos vagyok benne.

538
00:54:51,340 --> 00:54:54,676
Teljesen biztos vagyok benne.
- Akkor elfogadom.

539
00:54:58,513 --> 00:55:02,583
Mikor leszel itt
menjünk? Elbúcsúzunk?

540
00:55:02,683 --> 00:55:04,983
Nem fogom.

541
00:55:05,353 --> 00:55:07,653
Most el kell búcsúznunk.

542
00:55:29,873 --> 00:55:33,123
Ön Mr. Watson?
- Igen, az vagyok. - Távirat.

543
00:55:59,233 --> 00:56:01,735
Halo? - Mr
Straton? Ő itt Dan.

544
00:56:03,403 --> 00:56:06,240
Igen persze.
- Ma este lesz

545
00:56:07,240 --> 00:56:11,144
Hogy lehetséges ez egyáltalán? - Igen
Egy teherautót kell vinnem Essexbe.

546
00:56:11,244 --> 00:56:16,749
Hagyd őt és menj vissza busszal
autónként. egész nap kellett volna.

547
00:56:17,415 --> 00:56:21,920
Tedd meg a legjobbat. - Te én
vissza kell vinned Londonba. </i>

548
00:56:22,420 --> 00:56:27,258
Ennek a közelében sem kellett volna.
- Most nem tehetek semmit.

549
00:56:27,759 --> 00:56:32,759
Valakinek vissza kell vinnie Londonba
vagy nem fognak tudni leszállni.

550
00:56:32,930 --> 00:56:37,933
Azt hiszem, elvihetlek. - Legyen
800 m-re a mi oldalunktól a repülőtértől.

551
00:56:38,601 --> 00:56:43,101
Senki nem fog minket látni ott.
- Rendben. Találkozunk ott.

552
00:57:13,965 --> 00:57:16,701
Az angol nincs bent
a szobájába. - Mikor...

553
00:57:16,801 --> 00:57:20,805
Mikor jön vissza? - Nem
koncepció. Nem mondta... – Köszönöm.

554
00:57:22,306 --> 00:57:25,308
Mi van velem
csendes! Szállj le rólam!

555
00:57:36,986 --> 00:57:39,286
Régóta vársz rám?

556
00:57:46,161 --> 00:57:50,994
Mondtam, hogy maradj itt.
- Persze. Ne idegeskedj.

557
00:57:51,164 --> 00:57:54,568
Azt mondtad 6:00-kor és
itt vagy. 10 után.

558
00:57:54,668 --> 00:57:59,338
Miért ez az aktatáska? - Vásárolt
egyedül van. Az amerikai tisztek viselik őket.

559
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
20:30-kor indulunk.

560
00:58:04,510 --> 00:58:06,810
Ma este?
- Igen, ma este.

561
00:58:08,347 --> 00:58:11,430
Kár. jól vagyok
ment a pincérnővel.

562
00:58:11,683 --> 00:58:16,600
Tedd jóvá az egyenruháddal.
Fontosnak kell kinéznie a kifutón.

563
00:58:17,020 --> 00:58:20,357
És kuss. Te amerikai vagy
szakos. - Igen? - Megtetted.

564
00:58:20,857 --> 00:58:24,761
Jól beszélek amerikaiul.
Hallgat! Ne zavarj már! </i>

565
00:58:24,861 --> 00:58:27,530
Hol az ing?
- Csak fogd be.

566
00:58:38,874 --> 00:58:42,877
<b><font color=
BELÉPÉS NINCS </b>

567
00:59:59,111 --> 01:00:02,444
Dyson őrnagynak van
utazási engedély. Jóvá van hagyva.

568
01:00:02,614 --> 01:00:06,617
Különjárat Londonba.
Ez 3'. - Rendben.

569
01:00:33,641 --> 01:00:37,545
Megnézem a tornyot és elmegyek
dolgok után. Nem jelensz meg.

570
01:00:37,645 --> 01:00:40,647
Csak adj. Ital az idegekért?

571
01:00:41,314 --> 01:00:43,614
Tedd el!
- Hát persze.

572
01:01:11,007 --> 01:01:15,011
Itt. - Köszönöm. - Ne mutasd
amíg fel nem rakunk mindent.

573
01:01:16,012 --> 01:01:19,849
Minden rendben lesz.
Teljesen biztos vagyok benne.

574
01:01:20,348 --> 01:01:22,648
Köszönöm szépen.

575
01:01:36,030 --> 01:01:38,863
Ma este látom
o�ekujemo probléma.

576
01:03:01,437 --> 01:03:04,173
Tra�imo dopu�tenje
nyomvonalvezetéshez.

577
01:03:04,273 --> 01:03:06,573
Mennyi az idő?
- Jó.

578
01:03:08,945 --> 01:03:11,245
Megkapta.

579
01:03:15,117 --> 01:03:19,120
Mit akar? - Megyek
ellenőrizni. - Valami őrnagy.

580
01:03:20,621 --> 01:03:22,921
Segíts a szememnek
ajtót. - Persze.

581
01:03:29,129 --> 01:03:31,429
várunk.

582
01:03:51,815 --> 01:03:57,821
Van egy utasunk. - Nem tud. mi vezetünk
titkos rakomány. - Külön rendelés.

583
01:03:58,488 --> 01:04:03,571
1. járat Londonba. Ezek vagyunk mi.
- Nem. Egyáltalán nem akarok belekeveredni.

584
01:04:03,993 --> 01:04:09,164
Braken őrnagy jóváhagyta. - Tudod
Mit tehet? Mondd meg neki, hogy nem tud.

585
01:04:09,665 --> 01:04:12,668
Már bent van.
Mondd meg neki.

586
01:04:22,009 --> 01:04:25,011
Mondd meg neki
lesz. - Rendben.

587
01:04:37,523 --> 01:04:39,823
Elindul az 520-as járat.

588
01:05:08,216 --> 01:05:12,386
várok. - Mi az?
- Szerinted ez egy villamos?

589
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
Nyisd ki az ajtót!

590
01:05:26,232 --> 01:05:29,235
<font color=
TÖRÉKENY </b>

591
01:05:42,413 --> 01:05:44,713
Porcelán?

592
01:06:04,099 --> 01:06:08,001
Most megérkezel. megyek hívni
Egy nő, aki megmondja neki, hogy jövök.

593
01:06:08,101 --> 01:06:11,838
Telefon integetek. - Az élet
egyikőtök sem fog látni engem.

594
01:06:11,938 --> 01:06:15,342
Ki érti ezt. Neked
mondd meg, hol hívhat.

595
01:06:15,442 --> 01:06:19,679
A Grand Hotelben leszek Brightonban.
Emlékszel? - Grand Brightonban.

596
01:06:19,779 --> 01:06:22,848
Amint az áru a raktárban van,
hívj oda.

597
01:06:22,948 --> 01:06:26,284
És csak annyit fogsz mondani:
Jó nyaralást, Alfie

598
01:06:27,119 --> 01:06:29,354
Jó nyaralást, Alfie

599
01:06:29,454 --> 01:06:33,191
Felhívom a srácot, hogy jöjjön érte
árut, és holnap megkapja a pénzt.

600
01:06:33,291 --> 01:06:36,360
Ez világos? - Persze.
Jó nyaralást, Alfie

601
01:06:36,460 --> 01:06:38,760
Grand Hotel Brightonban.

602
01:06:53,976 --> 01:06:58,646
Igen, ő Alfie. Igen, tartott
hosszabb, mint gondoltam.

603
01:06:59,814 --> 01:07:03,481
El tudnál jönni ma este?
a Grand Brightonban?

604
01:07:03,818 --> 01:07:08,901
Mint azelőtt. Jó. Tudod
felhívod a szállodát és mindent megbeszélsz?

605
01:07:09,989 --> 01:07:12,289
Finom. Viszlát kicsim.

606
01:07:27,506 --> 01:07:31,408
Nem megy. - Hogy érted?
Ez az az autó, amit vettél?

607
01:07:31,508 --> 01:07:35,012
Délután dolgozott.
Bár hangos volt.

608
01:07:35,679 --> 01:07:40,683
A tekercs eltűnt. - Akkor keress másikat
egy autót. - Nem késhetek ennyit.

609
01:07:41,351 --> 01:07:44,853
Ez pedig üvöltött.
- Most mit fogsz csinálni?

610
01:07:45,354 --> 01:07:49,191
Már elmentek.
Nem mondhatom nekik, hogy adják fel.

611
01:07:49,858 --> 01:07:54,363
Többre van szükségünk egy teherautónál
hogy Briannek elég fénye van.

612
01:07:54,862 --> 01:07:58,695
Nekünk kell vezetnünk az autóját.
- Nem! - Ismerem az összes gyorsbillentyűt.

613
01:07:59,033 --> 01:08:03,866
Időben ott leszünk. - Igen Nem!
- Sajnálom a nyaralását.

614
01:08:26,391 --> 01:08:30,391
Szia Joe. Hogy vagyok
megmerevedett! Helló őrnagy.

615
01:08:30,561 --> 01:08:32,861
Szia Rod�.

616
01:08:33,229 --> 01:08:36,469
Porcelán! Az is lehet.

617
01:08:39,401 --> 01:08:43,405
vennék valamit anyámnak.
Meissen, valami vékony.

618
01:08:44,073 --> 01:08:47,990
Őrnagy, elvitte?
ebből a porcelánból?

619
01:08:50,578 --> 01:08:53,248
Ezek a közgazdászok megnevettetnek.

620
01:08:54,081 --> 01:08:57,418
Folyton arról írnak, hogy van
mind a keleti zónában.

621
01:08:57,918 --> 01:09:02,255
Számok és minden. Tudod mit?
tenniük kell, hogy megtudják?

622
01:09:05,257 --> 01:09:08,828
Őrnagy, csak menniük kell
berlini antikváriumokban

623
01:09:08,928 --> 01:09:12,264
és figyeld, mennyit
áll olyan porcelán.

624
01:09:12,931 --> 01:09:17,848
Így tudod, mikor nehéz.
Családi kincs, olyan dolgok, amik...

625
01:09:18,103 --> 01:09:22,673
Tégy meg egy szívességet, és írj egy könyvet róla
tome. - Gondolkoztam rajta.

626
01:09:22,773 --> 01:09:26,610
Őrnagy, mi lenne, ha megtenném
írta ezt az elméletét?

627
01:09:26,943 --> 01:09:31,781
Kihez forduljak?
- Fogd be! Az őrnagynak dolga van.

628
01:09:34,950 --> 01:09:37,953
Sajnálom, nem tettem
zavarni akartál.

629
01:09:46,294 --> 01:09:48,594
Gyomorégés.

630
01:09:49,296 --> 01:09:51,596
Őrnagy.

631
01:10:04,477 --> 01:10:06,777
Legyen óvatos az autómmal.

632
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
Srácok, csináljunk mindent szépen.

633
01:11:21,711 --> 01:11:25,378
Hallgass minket és mindenre
legyen rendben. - Nyugodj meg.

634
01:11:28,050 --> 01:11:30,350
Folytassa ugyanazon a tanfolyamon.

635
01:11:35,723 --> 01:11:38,023
Egyenesítsd ki!

636
01:11:44,230 --> 01:11:46,530
Ez jobb.

637
01:11:49,403 --> 01:11:51,904
őrült vagy!
- Mozdulj!

638
01:11:53,740 --> 01:11:56,040
Kapcsolja be az autopilotot.

639
01:11:59,244 --> 01:12:02,580
Köszönöm. Most mindketten
gyere vissza.

640
01:12:11,422 --> 01:12:16,260
Szia, megőrültél! Van üzemanyagunk
csak még fél óráig.

641
01:12:17,427 --> 01:12:21,510
Ne mozdulj és minden lesz
Rendben. Tudom, mit csinálok.

642
01:12:24,600 --> 01:12:27,435
Idióta!
- Törném a fejét.

643
01:12:27,936 --> 01:12:32,774
Mondtam, hogy senki sem
szenvedni. - Milyen nemes!

644
01:12:34,776 --> 01:12:37,076
Figyeld őket.

645
01:12:56,628 --> 01:12:59,130
Kellékek kellenek
elsősegélynyújtásra.

646
01:12:59,631 --> 01:13:04,131
Elhozod vagy muszáj
egyedül neki rajtad keresztül?

647
01:13:04,468 --> 01:13:08,305
hol van? - Elöl,
az én oldalamon. - Rendben.

648
01:14:17,699 --> 01:14:21,949
Hallasz valamit? - Ennyi volt
szél, ugye? - Nem tudom.

649
01:14:22,370 --> 01:14:27,040
Meg kellett volna érkezniük. Talán
voltak és nem látták a fényeket...

650
01:14:28,876 --> 01:14:33,959
Nem jön vissza?! - Nem azt mondom.
- Hiábavaló volt az egész? - Nem tudom.

651
01:14:34,213 --> 01:14:38,963
Ha hallasz valamit, villogj,
majd hagyd rajta őket.

652
01:14:42,888 --> 01:14:45,557
Kapcsold fel a villanyt! Megérkeztek!

653
01:15:21,756 --> 01:15:24,758
Hihetetlen!
Csodálatos srácok!

654
01:15:56,954 --> 01:15:59,254
Anglia. Csodálatos.

655
01:16:10,632 --> 01:16:12,932
Gyerünk, Joe, segíts egy kicsit!

656
01:16:29,148 --> 01:16:32,148
mit keresel itt?
- Gyorsan! Siess!

657
01:17:06,514 --> 01:17:09,181
Minél előbb! - Igen,
menjünk innen!

658
01:18:16,243 --> 01:18:18,543
Kelj fel minket!

659
01:18:24,417 --> 01:18:26,717
Az én autóm!

660
01:18:35,259 --> 01:18:37,559
Gyerünk! Nem tehetünk semmit!

661
01:20:34,364 --> 01:20:36,781
Soha ne erőltesd túl magad.

662
01:20:54,548 --> 01:20:56,848
Alfie, megcsináltuk.

663
01:20:57,384 --> 01:21:02,389
Milyen hirtelen pénzben úszni?
- Elbuktam! - Az autó sérülése.

664
01:21:02,889 --> 01:21:05,391
Megtalálják
ott. - Maradékok.

665
01:21:06,559 --> 01:21:09,562
És kész leszek.
- Nem, nem.

666
01:21:10,729 --> 01:21:13,632
Ne mondd, hogy igen
te is megpuhultál.

667
01:21:13,732 --> 01:21:18,136
Tudod mit? Gyanítom, megtettük
összegabalyodva egy rakás amatőrrel.

668
01:21:18,236 --> 01:21:20,536
Kuss.

669
01:21:20,738 --> 01:21:24,809
Hányan voltak a gépen?
- Három. Esélyük sem volt.

670
01:21:24,909 --> 01:21:27,410
Gyilkosság. Ez most gyilkosság.

671
01:21:28,078 --> 01:21:30,378
Tudtad, mibe keveredsz.

672
01:21:31,747 --> 01:21:34,750
Csak mi voltunk
ott. Nincsenek tanúk.

673
01:21:36,585 --> 01:21:40,989
Miért aggódsz? - Fogd be.
- Csak a problémáról beszélek.

674
01:21:41,089 --> 01:21:46,160
Ami többé-kevésbé általános.
Meg kellene beszélnünk. - Elég!

675
01:21:46,260 --> 01:21:50,598
Mit gondolsz, Joe?
Tekintettel a felelősségére.

676
01:22:00,106 --> 01:22:02,608
Itt kényelmes lesz.

677
01:22:04,110 --> 01:22:06,946
Alfi, mennyi pénzed volt...

678
01:22:09,281 --> 01:22:13,198
Rosszul esett, de nem
téged hibáztatlak. - Nincsenek titkok.

679
01:22:14,285 --> 01:22:19,457
Tudtam, mit csinálok. - Megtehetjük
csak adja át az aranyat. muszáj.

680
01:22:21,124 --> 01:22:24,861
Akarsz velem jönni vagy nem?
- Veled jövök. És Brian?

681
01:22:24,961 --> 01:22:27,196
majd én vigyázok rá.

682
01:22:27,296 --> 01:22:30,299
Dan nem probléma.
Hazaküldöm.

683
01:22:30,967 --> 01:22:33,634
Azt hiszem, Alfie-t is ki tudom hozni.

684
01:22:36,638 --> 01:22:40,308
Bolond gyilkos!
Miért nem engedted el őket?

685
01:22:41,809 --> 01:22:44,109
Leül!

686
01:22:46,314 --> 01:22:49,316
Köszönöm, Joe.
Megmentetted az életemet.

687
01:23:12,670 --> 01:23:17,674
Szerintem ez a legjobb módszer.
- Igen. - Bölcs döntés, fiúk.

688
01:23:18,508 --> 01:23:22,011
Helyesen cselekszel.
Nincs más kiút.

689
01:23:55,541 --> 01:23:57,776
Most már hazamehetsz.

690
01:23:57,876 --> 01:24:00,446
Minden rendben lesz
ha megteszed, amit mondok.

691
01:24:00,546 --> 01:24:03,214
Bármit megteszek, amit mondasz.

692
01:24:03,548 --> 01:24:07,218
meg kell váltanom magam
erre. - Nyugodj meg.

693
01:24:08,886 --> 01:24:11,388
Ez némi pénzbe fog kerülni.

694
01:24:12,055 --> 01:24:14,557
5000 font készpénzben.

695
01:24:15,225 --> 01:24:17,727
5000? Nem vagyok olyan gazdag...

696
01:24:18,228 --> 01:24:22,131
Ha ki akarsz lépni,
vásárlás. Mit döntöttél?

697
01:24:22,231 --> 01:24:24,733
Rendben, kicsim.
- Rendben.

698
01:24:25,734 --> 01:24:29,070
Mi így csináljuk.
Visszaadjuk az aranyat.

699
01:24:29,404 --> 01:24:33,908
Amikor olvasol róla,
vigyen 5000 Dent szervizbe.

700
01:24:34,575 --> 01:24:37,745
Ha nem sikerül,
tartsa meg a pénzt. Rendben van?

701
01:24:38,411 --> 01:24:40,711
Jó.
- Állj fel.

702
01:24:41,582 --> 01:24:44,484
Milyen messze van a tied
ház? - Hempstid, 5 km.

703
01:24:44,584 --> 01:24:47,654
Tudsz sütni? Egyik sem
taxi. Csak menj haza.

704
01:24:47,754 --> 01:24:50,489
Törje fel a zárat
garázsajtó, majd ágyba.

705
01:24:50,589 --> 01:24:53,658
Reggel szólj a rendőrségnek
valaki ellopta az autóját.

706
01:24:53,758 --> 01:24:58,096
Meggyullad. - Nem akarsz semmit
ha átadja azt a pénzt.

707
01:24:58,430 --> 01:25:03,434
De ha elfelejted vagy nem fizetsz...
érted? - Nem felejtem el.

708
01:25:03,934 --> 01:25:06,684
Menj és ne engedd el
hogy bárki lássa.

709
01:25:29,290 --> 01:25:33,123
Amikor Alfie elhozza
pénz, akkor mi kell?

710
01:26:12,662 --> 01:26:14,962
Mi az, őrnagy?

711
01:26:16,832 --> 01:26:19,132
jól aludtál?

712
01:26:19,501 --> 01:26:21,801
Igen, az vagyok.

713
01:26:24,672 --> 01:26:28,843
Hol van Alfie és az
öreg? - Elmentek. - Elment?

714
01:26:30,177 --> 01:26:34,347
Csak úgy? Miért nem tetted
megelőzve? - Miért kellene?

715
01:26:34,681 --> 01:26:39,852
Hogy világos legyen, vették
a te részesedésed? - Az arany még mindig itt van.

716
01:26:41,187 --> 01:26:45,424
Adunk nekik időt
kihúztuk, mielőtt átadnánk.

717
01:26:45,524 --> 01:26:50,862
imádkozom? - Semmi. Tulajdonjog
A náci kincsekért felelős biztos.

718
01:26:51,696 --> 01:26:53,996
Szeretne velünk jönni?

719
01:26:55,866 --> 01:26:58,166
azt hittem.

720
01:26:58,702 --> 01:27:01,002
És most menj.

721
01:27:02,038 --> 01:27:06,042
mélyen aludtam.
Azt hiszem, értem.

722
01:27:06,542 --> 01:27:11,792
Fizettél azoknak az idiótáknak, hogy elfussanak.
És azt akarod, hogy én is ezt tegyem.

723
01:27:12,214 --> 01:27:16,551
Tehát minden rajtad múlik
kettőt. - Visszahozzuk. Minden.

724
01:27:17,552 --> 01:27:19,852
Igen, most hallottam először.

725
01:27:21,722 --> 01:27:26,226
Megjavítasz mindent?
Visszaadja az aranyat a hatóságoknak

726
01:27:27,060 --> 01:27:30,227
és mondd, hogy sajnálod
mitől voltál szemtelen?

727
01:27:30,731 --> 01:27:33,031
Ó, nem.

728
01:27:35,401 --> 01:27:38,651
Nem erre számítottál
ezt elhinni?

729
01:27:39,738 --> 01:27:43,741
most kiveszem a részem.
Erőszakmentes, ha lehet.

730
01:27:47,245 --> 01:27:51,081
De zajos... ha kell.

731
01:30:17,043 --> 01:30:19,343
Gyere vissza, haver!

732
01:30:20,379 --> 01:30:24,216
Ne hagyd ott!
sietek! Gyere vissza!

733
01:31:35,112 --> 01:31:37,614
A bejárat zárva!
Itt álljon meg! </i>

734
01:32:44,340 --> 01:32:46,640
Ez egész
történet? - Igen.

735
01:32:47,509 --> 01:32:50,092
Nehéz elviselni a lelkiismeretedet.

736
01:32:50,345 --> 01:32:52,928
Igen. De mindez az én ötletem volt.

737
01:32:53,514 --> 01:32:55,849
Igen, ezt olvastam.

738
01:32:56,850 --> 01:33:02,267
Mondhatok valami valószínűt
nem tudod. A gép személyzete jól van.

739
01:33:03,356 --> 01:33:08,356
Az élők kimaradnak ebből? - Azok
és tanúskodni fog az ön védelmében.

740
01:33:08,527 --> 01:33:12,364
Azt mondják, hogy akarod
együttműködni. - Akarom. - Rendben.

741
01:33:13,532 --> 01:33:18,103
Kapsz egy jó védőt.
A berlini katonai bíróság fog bíróság elé állni.

742
01:33:18,203 --> 01:33:22,786
Egy nap múlva visszajövünk.
Szeretnél még valamit tudni korábban?

743
01:33:23,374 --> 01:33:25,674
Nem, uram.

744
01:33:26,877 --> 01:33:29,212
Rendben, kicsim.
Most már mehetsz.

745
01:33:32,381 --> 01:33:36,619
<i> Kérjük az utasokat a </i> Pan
Az amerikai <i> járata Rio de Janeiróba </i>

746
01:33:36,719 --> 01:33:41,389
hogy eljussak a főlépcsőhöz
ahonnan felviszi őket a repülőre. </i>

747
01:33:52,233 --> 01:33:55,816
Előre, előre!
Gyertek gyerekek, gyertek!

748
01:34:16,420 --> 01:34:20,324
<i> Kérjük az utasokat a </i> Pan
Amerikai <i> járat Rio de Janeiróba </i>

749
01:34:20,424 --> 01:34:24,927
hogy eljussak a főlépcsőhöz
ahonnan felviszi őket a repülőre. </i>

750
01:34:28,764 --> 01:34:33,268
Ezek csak menekültek. Gyerünk.
- Várj egy kicsit, kérlek.

751
01:34:33,769 --> 01:34:37,172
Ők a barátaim. nagyon szeretném
beszélni velük. Kizárólag.

752
01:34:37,272 --> 01:34:39,572
nem csinálok semmit.

753
01:34:41,943 --> 01:34:44,445
Rendben, nevetés
menni. - Köszönöm!

754
01:34:47,114 --> 01:34:50,364
Vigyázz rá,
de hagyj neki szobát.

755
01:34:58,624 --> 01:35:03,529
Helló! Hallottad? Menjünk Brazíliába!
Megvan a pénz! Minden rendben!

756
01:35:03,629 --> 01:35:06,462
nagyon örülök.
Nagyon izgatottak vagyunk!

757
01:35:08,633 --> 01:35:12,870
Azt hittem, soha többé nem látlak
nem fogom látni. - Nem fogsz megszabadulni tőlem.

758
01:35:12,970 --> 01:35:15,973
El kell mondanod
honnan vette azt a pénzt.

759
01:35:16,974 --> 01:35:19,209
tévedtem.

760
01:35:19,309 --> 01:35:21,544
Ez fontos.
- Rendben van.

761
01:35:21,644 --> 01:35:23,944
A férfi örömmel adta nekem.

762
01:35:24,147 --> 01:35:26,482
Gyere, Mary! Hívnak minket!

763
01:35:28,484 --> 01:35:31,720
Mikor jössz hozzánk
képes leszel-e – Természetesen fogok.

764
01:35:31,820 --> 01:35:34,120
majd jövök. Csak várj rám.

765
01:35:43,831 --> 01:35:46,500
Búcsú. Köszönök mindent.

766
01:35:47,000 --> 01:35:49,583
Tartsa meg nekem.
- Megteszem. - Rendben.

767
01:35:49,618 --> 01:35:56,232
<font color=

768
01:35:57,486 --> 01:36:02,264
<b> <i> Egy világ minden varázslat nélkül </i> </b>

769
01:36:03,184 --> 01:36:08,967
<b> <i> Amíg én vagyok te és te vagy </i> </b>

770
01:36:09,838 --> 01:36:15,677
<b><i>Dr�imo svet u naru�ju</i></b>

771
01:36:16,113 --> 01:36:21,899
<b> <i> Szíved kell ahhoz, hogy énekelj </i> </b>

772
01:36:23,218 --> 01:36:27,960
<b> <i> Végül is
álmaid megöregednek </i></b>

773
01:36:30,065 --> 01:36:35,518
<b> <i> Ha megvan a szerelmünk
amihez ragaszkodhatunk a </i></b>hoz 

774
01:36:39,377 --> 01:36:49,545
<b><i>

775
01:36:55,655 --> 01:37:02,323
Feldolgozás: miau

776
01:37:04,121 --> 01:37:09,769
Szerb nyelvre adaptálva:
suadnovic



